Véronique Tadjo (Far from My Father) could not have known how prescient her novel, originally published in France in 2017, would be just a few years later when it was translated for English readers. In the Company of Men gives polyphonic voice to those affected by...
Once upon a 1960s screentime, Japan’s NHK broadcast serial dramas in the mornings, a genre called “renzoku terebi shōsetsu,” literally “continuing TV novel,” shortened to “asadora,” meaning “morning drama.” Legendary Naoki Urasawa ingeniously riffs on the bygone genre, replacing “terebi” with “manga” to create Renzoku manga shōsetsu...
Proceed with Caution is the title of this collection as well as one of the stories in it. Readers might also take the phrase as warning: nothing is quite what it seems in Argentinian Patricia Ratto's fascinating English-language debut. Translated by retired Spanish professor and...
*STARRED REVIEW Not until the last of this ingenious seven-story collection do readers get the most intimate glimpse of Don Henrik, and even then, only through the lens of his not-quite stepson. Henrik, however, is the single connecting character in Rodrigo Fuentes's U.S. debut, Trout, Belly...
*STARRED REVIEW Penn State University Press, already a publisher of award-winning graphic titles, launches a new imprint, Graphic Mundi, showcasing comics intent on “drawing our worlds together.” Among its inaugural line-up is French comics artist Espé’s spectacular, autobiographically inspired homage to a childhood haunted by mental...
At 24, “in 1994, or maybe 1995 already,” French artist Élodie Durand first began experiencing symptoms – what her family would later call her “spells” – that included abrupt memory loss and erratic behavior, such as baseless rage and violent outbursts. Her diagnosis of epilepsy...
Spare in pages, Elvira Navarro’s collection of 11 short stories proves dense with disconnection, dysfunction, and dismay as families fray, couples sunder, and animals are brutalized. Set between the seemingly familiar and elusively surreal, Navarro’s tales unsettle readers through oneiric landscapes. In “Rabbit Island,” a non-inventor...
*STARRED REVIEW “They wanted to start a family, and now they’ve destroyed one,” Gabriel laments. When that family – including his closest friends – all gathered for a surprise party for his 75th birthday, Gabriel was still a grandfather to beloved Qinaya, adopted by his son,...
Sherlock Holmes’ archnemesis, Professor James Moriarty, appeared in only six of Arthur Conan Doyle’s oeuvre, but popular manga-maker Ryosuke Takeuchi – with energetically animated art by Hikaru Miyoshi – continues to indulge his own empathy for villains in the second volume of many more to come. Here, the...
The title alone is a universally resounding cry for help: I Just Wanted to Save My Family. It also proves to be French legal expert and first-time author Stéphan Pélissier's best defense to challenge a guilty verdict that demands seven years of imprisonment. Co-written with Cécile-Agnès Champart...
When Sir Arthur Conan Doyle died in 1930, his Sherlock Holmes legacy comprised four novels and 56 stories. Sherlock has since become an unstoppable literary institution, proliferating across mediums; although his archnemesis, Professor James Moriarty, only appeared in six of Doyle’s original works, his own...
*STARRED REVIEW On September 11, 1844, Heyum Lehmann from Rimpar, Germany disembarked from a ship in New York harbor to become Henry Lehman. Brothers Emmanuel and Mayer soon followed. From immigrant store owners turned cotton traders in pre-Civil War Alabama, the brothers moved to banking in...
For three years, I've been reading along with two fabulously erudite co-horts – my Library Journal editor Barbara Hoffert and fellow LJ reviewer Lawrence Olszewski – to recognize and celebrate the best translated world literature. This year, we had well over 100 titles to discuss, debate, negotiate,...
*STARRED REVIEW Spare and devastating, At Night All Blood Is Black by French Senegalese author David Diop is a bone-chilling anti-war treatise. He chooses as backdrop a little-known chapter of World War I annals, when the French government drafted some 200,000 soldiers from its colonies, including Senegal....
*STARRED REVIEW Although Thai Italian artist Elisa Macellari’s Kusama (2020) hit U.S. shelves first, Papaya Salad is actually her debut title, originally published in 2018 in her native Italy. Introducing her tale as “a story the protagonist told me when I was a child and which I stumbled across...
A chance to redo the past in Before the Coffee Gets Cold Time travel and café culture yields a lovely, wise brew in a translation of Toshikazu Kawaguchi’s popular play-turned-novel. Originally debuting onstage in Japan, Before the Coffee Gets Cold won praise and awards for its playwright, Toshikazu Kawaguchi....
The youngest winner ever of multiple important literary prizes in her native Korea, Ae-ran Kim’s first full-length novel arrives Stateside, hauntingly English-enabled by lauded translator Chi-Young Kim (no relation). Areum suffers from progeria, a rare disease that causes rapid, premature aging: “My dad sees his...
For Naoki Urasawa newbies, his latest collection (another satisfying English translation by popular manga-specialist John Werry) is a beckoning introductory primer. For aficionados, these eight stories (none titled “Sneeze”), originally published between 1995-2018, are an affirming reminder of his irrefutable genius. Urasawa’s most memorable stories feature...
During the 985 nights since she was cleaved from her then 19-month-old, still-breastfeeding son, Homeira Qaderi managed to escape her native Afghanistan and eventually settle in California. Her son, now 4, has been told his mother is dead. With this haunting memoir, Dancing in the...
*STARRED REVIEW Introduced to Western audiences with the internationally awarded Bad Friends (2018), Ancco returns with a five-years-in-the-making collection she wrote in her early 20s, originally published more than a decade ago in her native Korea. Translated by prize-winning Canadian Janet Hong, these 13 stories are largely...
