{"id":6530,"date":"2001-10-01T23:25:41","date_gmt":"2001-10-02T03:25:41","guid":{"rendered":"http:\/\/bookdragon.si.edu\/?p=6530"},"modified":"2015-08-17T10:38:33","modified_gmt":"2015-08-17T14:38:33","slug":"mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/","title":{"rendered":"Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America]"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2001\/10\/Mistress-Maid.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-32537\" src=\"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2001\/10\/Mistress-Maid.jpg\" alt=\"Mistress &amp; Maid\" width=\"317\" height=\"475\" \/><\/a>Available for the first time in English translation, <em>Mistress and Maid <\/em>is a renowned 17th-century Chinese classic tragedy about ill-fated lovers who refuse to be parted.<\/p>\n<p><strong>Review<\/strong>: <a href=\"http:\/\/bookdragonreviews.files.wordpress.com\/2009\/08\/amagazine-2001-1011-pages-works-in-translation.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">&#8220;Works in Translation,&#8221; <strong>a<\/strong><em>Magazine: Inside Asian America<\/em>, October\/November 2001<\/a><\/p>\n<p><strong>Readers<\/strong>: Adult<\/p>\n<p><strong>Published<\/strong>: 2001<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bookdragonreviews.wordpress.com\/files\/2009\/09\/mistress-and-maid.jpg\" alt=\"Mistress and Maid\" title=\"Mistress and Maid\" width=\"128\" height=\"192\" class=\"alignleft size-full wp-image-6531\" \/>Available for the first time in English translation, <em>Mistress and Maid <\/em>is a renowned 17th-century Chinese classic tragedy about ill-fated lovers who refuse to be parted. <\/p>\n<p><strong>Review<\/strong>: <a href=\"http:\/\/bookdragonreviews.wordpress.com\/files\/2009\/08\/amagazine-2001-1011-pages-works-in-translation.pdf\" target=\"_blank\">&#8220;Works in Translation,&#8221; <strong>a<\/strong><em>Magazine: Inside Asian America<\/em>, October\/November 2001<\/a><\/p>\n<p><strong>Readers<\/strong>: Adult<\/p>\n<p><strong>Published<\/strong>: 2001<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32537,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5,67,6,6535,66],"tags":[4822,84,6608,4997,10,11,4998,13,4999,5000],"class_list":["post-6530","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adult-readers","category-chinese","category-fiction","category-repost","category-translation","tag-amagazine-inside-asian-america","tag-betrayal","tag-bookdragon","tag-cyril-birch","tag-family","tag-friendship","tag-jiaohongji","tag-love","tag-meng-chengshun","tag-mistress-and-maid"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America] - BookDragon<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America] - BookDragon\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Available for the first time in English translation, Mistress and Maid is a renowned 17th-century Chinese classic tragedy about ill-fated lovers who refuse to be parted.   Review: &quot;Works in Translation,&quot; aMagazine: Inside Asian America, October\/November 2001  Readers: Adult  Published: 2001\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BookDragon\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2001-10-02T03:25:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-08-17T14:38:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2001\/10\/Mistress-Maid.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"317\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Smithsonian Asian Pacific American Center\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SmithsonianAPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Smithsonian Asian Pacific American Center\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America] - BookDragon","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America] - BookDragon","og_description":"Available for the first time in English translation, Mistress and Maid is a renowned 17th-century Chinese classic tragedy about ill-fated lovers who refuse to be parted.   Review: \"Works in Translation,\" aMagazine: Inside Asian America, October\/November 2001  Readers: Adult  Published: 2001","og_url":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/","og_site_name":"BookDragon","article_published_time":"2001-10-02T03:25:41+00:00","article_modified_time":"2015-08-17T14:38:33+00:00","og_image":[{"width":317,"height":475,"url":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2001\/10\/Mistress-Maid.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Smithsonian Asian Pacific American Center","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@SmithsonianAPA","twitter_misc":{"Written by":"Smithsonian Asian Pacific American Center"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/","url":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/","name":"Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America] - BookDragon","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/#website"},"datePublished":"2001-10-02T03:25:41+00:00","dateModified":"2015-08-17T14:38:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/#\/schema\/person\/a00f6dcfcb279c75f3f992ad2919d51d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/mistress-and-maid-jiaohongji-by-meng-chengshun-edited-and-translated-by-cyril-birch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mistress &amp; Maid (Jiaohongji) by Meng Chengshun, edited and translated by Cyril Birch [in aMagazine: Inside Asian America]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/#website","url":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/","name":"BookDragon","description":"Books for the Diverse Reader","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/#\/schema\/person\/a00f6dcfcb279c75f3f992ad2919d51d","name":"Smithsonian Asian Pacific American Center","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79b5f08575e8962bd00388cd126d374b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79b5f08575e8962bd00388cd126d374b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Smithsonian Asian Pacific American Center"},"sameAs":["https:\/\/twitter.com\/@SmithsonianAPA"],"url":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/author\/riemert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6530"}],"collection":[{"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6530"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38910,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6530\/revisions\/38910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apa.si.edu\/bookdragon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}