Logo image
  • BookDragon
  • About
  • The Blogger
  • Review Policy
  • Smithsonian APAC
 
47282
post-template-default,single,single-post,postid-47282,single-format-standard,stardust-core-1.1,stardust-child-theme-ver-1.0.0,stardust-theme-ver-3.1,ajax_updown_fade,page_not_loaded,smooth_scroll

BookDragon Blog

24 Sep / Where the Wild Ladies Are by Aoko Matsuda, translated by Polly Barton [in Booklist]

*STARRED REVIEW
Preface any storytelling format with “traditional,” and audiences will have no expectations of feminist agency. Thankfully, prizewinning Japanese writer Aoko Matsuda imagines reclamation and brilliantly transforms fairy tales and folk legends into empowering exposés, adventures, manifestos.

The 17 stories – adroitly translated by UK-based Polly Barton – are loosely linked via recurring characters who work for the enigmatic Mr. Tei in his not-particularly-discernible company. His name – 汀 in kanji – means “water’s edge,” fitting for a man who exists between the living and the dead. While each story easily entertains, there are standouts. In “The Peony Lanterns,” two mysterious women visit an out-of-work salesman one late evening and ply him with melodramatic stories. The aggressive pair briefly reappear as competition for “Team Sarashina,” about an outstanding 10-women working group (job descriptions unknown) in Mr. Tei’s employ.

In “Silently Burning,” a woman recently dumped by her boyfriend gets a visit from her dead aunt, who killed herself over a lover and demands her niece avoid that fate. In “A Fox’s Life,” the refrain “I’m just a girl” sidelines a woman from achievement until she discovers her own invincible magic in middle age. She reappears to empower others in “A Day Off,” about “a professional dream team” – of woman and toad! – who protect the vulnerable. Matsuda enthralls with both insight and bite.

Review: “Fiction,” Booklist, September 1, 2020

Readers: Adult

Published: 2016 (Japan), 2020 (United States)

By Smithsonian Asian Pacific American Center in Adult Readers, Fiction, Japanese, Repost, Short Stories, Translation Tags > Anthology/Collection, Aoko Matsuda, BookDragon, Booklist, Folklore/Legend/Myth, Gender inequity, Girl power, Polly Barton, Where the Wild Ladies Are
No Comment

Post a Comment
Cancel Reply

Smithsonian Institution
Asian Pacific American Center

Capital Gallery, Suite 7065
600 Maryland Avenue, SW
Washington, DC 20024

202.633.2691 | APAC@si.edu

Additional contact info

Mailing Address
Capital Gallery
Suite 7065, MRC: 516
P.O. Box 37012
Washington, DC 20013-7012

Fax: 202.633.2699

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

SmithsonianAPA brings Asian Pacific American history, art, and culture to you through innovative museum experiences and digital initiatives.

About BookDragon

Welcome to BookDragon, filled with titles for the diverse reader. BookDragon is a new media initiative of the Smithsonian Asian Pacific American Center (APAC), and serves as a forum for those interested in learning more about the Asian Pacific American experience through literature. BookDragon is inhabited by Terry Hong.

Learn More

Contact BookDragon

Please email us at SIBookDragon@gmail.com

Follow BookDragon!
  • Twitter
  • Facebook

Looking for Something Else …?

or