Logo image
  • BookDragon
  • About
  • The Blogger
  • Review Policy
  • Smithsonian APAC
 
49035
post-template-default,single,single-post,postid-49035,single-format-standard,stardust-core-1.1,stardust-child-theme-ver-1.0.0,stardust-theme-ver-3.1,ajax_updown_fade,page_not_loaded,smooth_scroll

BookDragon Blog

15 Feb / Scattered All Over the Earth by Yoko Tawada, translated by Margaret Mitsutani [in Booklist]

Polyglot Yoko Tawada, who writes in both Japanese and German, introduced an ursine character named Knut in Memoirs of a Polar Bear (2016) and opens her newest import with a same-named protagonist. Whether or not the two are related seems unlikely, yet in Tawada’s fascinating tale, synchronous serendipities are many.

Knut here is a Danish wannabe linguist who poses as a graduate student to meet Hiruko, a refugee center storyteller who’s guesting on a radio show and speaking fluently in a “homemade language,” a pan-Scandinavian amalgamation-of-sorts. Her country has disappeared, severing her from family, friends, and fellow citizens; an isolation that means she, and the world, will likely lose her specific language and cultural origins (no, sushi really isn’t Finnish, but who’s to prove otherwise?). The pair bond, embarking on a European journey in search of linguistic connection for Hiruko; meanwhile, their travel network grows quickly, welcoming quirky characters with intersecting longings for kinship.

Along the way, Tawada slyly interrogates shifting (disappearing) borders and populations, native (invented) identities, assumptions, and adaptations. Her most frequent translator, Margaret Mitsutani, brilliantly ciphers Tawada’s magnificently inventive wordplay.

Review: “Fiction,” Booklist, February 1, 2021

Readers: Adult

Published: 2018 (Japan), 2022 (United States)

By Smithsonian Asian Pacific American Center in Adult Readers, Fiction, Japanese, Repost, Translation Tags > BookDragon, Booklist, Friendship, Identity, Love, Margaret Mitsutani, Parent/child relationship, Scattered All Over the Earth, Travel, Yoko Tawada
No Comment

Post a Comment
Cancel Reply

Smithsonian Institution
Asian Pacific American Center

Capital Gallery, Suite 7065
600 Maryland Avenue, SW
Washington, DC 20024

202.633.2691 | APAC@si.edu

Additional contact info

Mailing Address
Capital Gallery
Suite 7065, MRC: 516
P.O. Box 37012
Washington, DC 20013-7012

Fax: 202.633.2699

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

SmithsonianAPA brings Asian Pacific American history, art, and culture to you through innovative museum experiences and digital initiatives.

About BookDragon

Welcome to BookDragon, filled with titles for the diverse reader. BookDragon is a new media initiative of the Smithsonian Asian Pacific American Center (APAC), and serves as a forum for those interested in learning more about the Asian Pacific American experience through literature. BookDragon is inhabited by Terry Hong.

Learn More

Contact BookDragon

Please email us at SIBookDragon@gmail.com

Follow BookDragon!
  • Twitter
  • Facebook

Looking for Something Else …?

or