14 Feb / Iranian Love Stories by Jane Deuxard, illustrated by Deloupy, translated by Ivanka Hahnenberger [in Booklist]
“I assure you, this country is a paradise for women,” a covered figure insists, her arms raised in a victorious V. But this is Iran, and her declaration doesn’t quite resonate with the local population. Two journalists – a couple publishing under the collective pseudonym “Jane Deuxard” (cleverly suggesting an anonymous twosome) – interviewed young Iranians, working “covertly” as unwelcome visitors.
Wearing rings (they’re unmarried), with “Jane” veiled and garbed in a 3/4-length coat “like camouflage,” the pair gathered “love stories,” even escaping arrest. Gila still can’t marry her one true love. Saviosh is willing to risk having his hand cut off to spend a weekend away with his girlfriend. Kimia and Zeinab are surprisingly able to laugh about their boyfriends. Tough questions propel Asha and Nima into discordant conversations. Saeedeh opens up about her arranged marriage. Soban visits prostitutes to escape from impending marriage. Jamileh can leave – but comes back.
“Happiness is not allowed in Iran,” one woman summarizes. Deloupy transforms the reportage into saturated, affecting art; Hahnenberger adroitly translates. Both enable Deuxard’s testimony for amplified access.
Review: “Graphic Novels,” Booklist, February 1, 2021
Readers: Adult
Published: 2016 (France), 2022 (United States)